Arbeitsanweisungen
Übersetzen Sie bitte den Text möglichst wortgetreu!
Interpretation
a) Erklären Sie bitte den Tempusgebrauch von laudabatur!
b) Welche Gedankenfigur findet sich auffällig gehäuft in diesem Text? -Belegen Sie dies bitte mit drei lateinischen Beispielen!
c) Zeigen Sie bitte die kunstvolle Gestaltung der folgenden Formulierung:
non divitiis cum divite neque factione cum factioso, sed cum strenuo virtute, cum modesto pudore, cum innocente abstinentia certabat.
d) Woran erkennt man Sallust als Autor?
Nehmen Sie sich für diese Klausur, die in etwa dem Niveau einer Leistungskursklausur entspricht, fünf Stunden Zeit. Nach ca. drei bis dreieinhalb Stunden sollten Sie die Übersetzung abgeschlossen haben und in der restlichen Zeit die Interpretationsaufgaben bearbeiten. Übersetzung und Interpretation werden im Verhältnis 2:1 gewertet.
Mit der Übersetzung sollen Sie dokumentieren, dass Sie einen Grundwortschatz von ca. 1.000 Wörtern beherrschen, die Konstruktionsmethode anwenden können, über Sicherheit in der lateinischen Formenlehre verfügen und mit dem Wörterbuch umgehen können.
Bei der Interpretation dokumentieren Sie Ihre Lektüreerfahrung, indem Sie vom Text ausgehend Sallusts Einschätzung römischer Politik darlegen. Außerdem sollen Sie im Text die Stil- und Gedankenfiguren erkennen und deren Wirkung konkret an der entsprechenden Textstelle belegen.
Caesar und Cato – ein Vergleich:
Multis tempestatibus haud sane quisquam1 Romae virtute magnus fuit. Sed memoria mea ingenti virtute, divorsis moribus fuere viri duo: M. Cato et C. Caesar. Quos quoniam res obtulerat2, silentio praeterire3 non fuit consilium4, quin5 utriusque6 naturam et mores, quantum ingenio possum, aperirem.
Igitur iis genus, aetas, eloquentia prope aequalia fuere, magnitudo animi par, item gloria, sed alia alii7. Caesar beneficiis ac munificentia magnus habebatur, integritate vitae Cato. Ille mansuetudine et misericordia clarus factus8, huic severitas dignitatem addiderat. Caesar dando, sublevando9, ignoscundo, Cato nihil largiundo10 gloriam adeptus est. In altero miseris perfugium erat, in altero malis pernicies. Illius facilitas, huius constantia laudabatur. Postremo Caesar in animum induxerat11 laborare, vigilare, negotiis amicorum intentus sua neglegere, nihil denegare, quod dono dignum esset; sibi magnum imperium, exercitum, bellum novum exoptabat, ubi virtus enitescere12 posset. At Catoni studium modestiae, decoris, sed maxume severitatis erat; non divitiis cum divite neque factione cum factioso, sed cum strenuo virtute, cum modesto pudore, cum innocente abstinentia certabat; esse quam videri bonus malebat: ita, quo minus petebat gloriam, eo magis illum sequebatur.
2.00
2.00
;)
Bewertungen
