LAG12-XX1-K02 Einsendeaufgabe Note 1,3

1. Übersetzen Sie bitte die folgenden Verse unter Zuhilfenahme des Wörterbuchs.
Äneas trifft in der Unterwelt Dido und redet sie an:
Anmerkungen
Die Nummerierung links bezieht sich auf die Textzeilen.
‘infelix Dido, verus mihi nuntius ergo
venerat extinctam ferroque extrema secutam?
funeris heu tibi causa fui? per sidera iuro,
per superos et si qua fides tellure sub ima est,
5 invitus, regina, tuo de litore cessi.
sed me iussa deum, quae nunc has ire per umbras,
per loca senta situ cogunt noctemque profundam,
imperiis egere suis; nec credere quivi
hunc tantum tibi me discessu ferre dolorem.
10 siste gradum teque aspectu ne subtrahe nostro.
quem fugis? extremum fato, quod te adloquor, hoc est.’
talibus Aeneas ardentem et torva tuentem
lenibat dictis animum lacrimasque ciebat.
illa solo fixos oculos aversa tenebat
15 nec magis incepto vultum sermone movetur
quam si dura silex aut stet Marpesia cautes.
tandem corripuit sese atque inimica refugit
in nemus umbriferum, coniunx ubi pristinus illi
respondet curis aequatque Sychaeus amorem.
20 nec minus Aeneas, casu concussus iniquo,
prosequitur lacrimis longe et miseratur euntem.
2 extinctam/secutam zu ergänzen: te esse
extrema sequi bis zum Äußersten gehen
4 fides hier: Eid, Schwur
LAG12-XX1-K02
© Fernstudienzentrum Hamburg
66 LAG12
Anhang Vergil
(Erreichbare Punkte: 70 P.)
2. Bearbeiten Sie bitte folgende Aufgaben zur Grammatik und Metrik:
a) Wie würde der Ausdruck ne substrahe (V. 10) in einem Prosatext lauten?
(Erreichbare Punkte: 2 P.)
b) Welcher Aspekt des Imperfekts liegt bei der Form lenibat (V. 13) vor?
(Erreichbare Punkte: 1 P.)
c) Wie heißt der lateinische Fachbegriff für den Akkusativ vultum (V. 15)?
(Erreichbare Punkte: 1 P.)
d) Fertigen Sie bitte eine metrische Analyse der Verse 1–5 an.
(Erreichbare Punkte: 6 P.)
3. Beantworten Sie bitte folgende Fragen zum Inhalt:
a) extinctam – ferroque extrema secutam (V. 2): Worin unterscheiden sich
die beiden Formulierungen?
(Erreichbare Punkte: 2 P.)
b) Wie lernten sich Äneas und Dido kennen und wie war ihre Beziehung?
(Erreichbare Punkte: 5 P.)
c) Wie versucht Äneas seine Abreise zu rechtfertigen?
(Erreichbare Punkte: 3 P.)
d) Wie ist Äneas’ Aussage nec credere quivi hunc tantum tibi me discessu
ferre dolorem zu bewerten?
(Erreichbare Punkte: 4 P.)
6 deum = deorum
7 sentus dornig, rau
situs, us m hier: Mangel an Pflege
8 egere = egerunt
9 dolorem ferre Schmerz verursachen, Leid antun
10 sist re hier: hemmen
aspectu ... nostro = aspectui … meo
11 extremum fato, quod …, hoc Das ist nach dem Schicksal das letzte
Mal, dass ...
12 torva tu ri finster blicken (tuentem ist hier auf
animum bezogen; eigentlich wäre zu
erwarten: animum torva tuentis)
13 lenibat = leniebat
15 vultum Akk. des Bezugs
16 Marpes(s)ius marpessisch (Marpessos: ein Berg der
Insel Paros, Fundort des parischen
Marmors)
cautes Fels
17 sese corr pere (corripio) sich aufraffen
18/19 illi respondet curis er teilt ihre Sorgen
19 aequare amorem Liebe mit Liebe vergelten
© Fernstudienzentrum Hamburg
LAG12 67
Vergil Anhang
e) Wie reagiert Dido auf Äneas’ Rechtfertigungsversuch?
(Erreichbare Punkte: 3 P.)
f) Welche Rolle spielt Sychaeus in Didos Leben?
(Erreichbare Punkte: 3 P.)